Новости
О чем расскажут синонимы в английском языке?
| Автор: Виктория |
| 30.11.2011 01:21 |
|
Без этих слов трудно представить свою жизнь. Все мы совершаем ошибки, кого-то обижаем, причиняем боль и допускаем промахи. Это может быть какое-то незначительное событие (например, наступили на ногу кому-то), или что-то серьезное (оскорбили человека, предали его и т.д.). И здесь на первый план выходят слова, с помощью которых мы пытаемся извиниться или попросить прощение. Как же это делают на английском языке? Давайте рассмотрим три синонима. Выбор слова: excuse / forgive / pardon – в значении «извинять, прощать»Когда мы кого-то извиняем или прощаем, мы тем самым находим оправдание поступкам этого человека, считаем его вину несущественной и отказываемся от наказания или мести. Первое слово из нашего списка отвечает за незначительные промахи и проступки, ошибки случайного характера, непреднамеренное нарушение правил поведения.
А вот глагол forgive предполагает более серьезные проступки. И в данном случае обиженный проявляет не снисхождение, а великодушие и способность забыть обиду или оскорбления.
Третий синоним, слово pardon, употребляется в двух основных случаях. В ситуациях нравственного и юридического конфликта, а также в богословских текстах этот глагол определяет серьезные проступки против моральных устоев или норм поведения, принятых в обществе. От этих проступков страдает не только действующее лицо, но и все окружение. Поэтому, используя слово pardon, мы сообщаем, что виновник был прощен и формально освобожден от наказания:
Если речь идет о ситуациях психологического конфликта или нарушения этикета, pardon является точным синонимом глагола excuse:
В английском языке существует еще два слова со значением «прощать», но они являются специфическими и потому употребляются очень редко в узком контексте. Глагол condone совпадает с forgive по значению, но в стилях речи, связанных с судопроизводством и богословием, приобретает терминологический характер:
У второго глагола remit очень узкое значение, а именно « освободить от наложенного наказания», а используется он лишь в таких выражениях: to remit sins (отпустить грехи), to remit a sentence (отменить приговор, помиловать). Все названные синонимы управляют прямым дополнением в форме существительного, которое и определяет содержание проступка – to excuse faults. Наши три основных глагола – excuse / forgive / pardon – могут иметь при себе и герундий – to forgive my saying so. Выбор слова: excuse / pardon – в значении «простите, извините, прошу прощения»Как понятно из названия, речь пойдет о вежливой форме обращения, когда нам нужно извиниться или попросить прощение. В такой ситуации excuse me и pardon me являются точными синонимами, которые выражают вежливое обращение к кому-то, вежливый протест или сожаление о сказанном или сделанном.
|
Читайте также:
 |
Университет Сент-Эндрюс (Сент-Эндрюсский университет) |
| 10.6.2013 20:06 | |
Университет Сент-Эндрю является старейшим университетом в Шотландии и третьим старым университетом в англо-говорящем мире после Оксфорда и Кембриджа. Основан между 1410 и 1413 годом, когда Бенедиктом XIII была издана папская булла. Исторически на письме название университета сокращалось и записывалось как "Cент Энд" (от латинского "Санкти Андреа"). Университет считают учебным заведением мирового класса для обучения и проведения исследовательских работ, в рейтинге университетов Шотландии он занимает первое место и четвертое место - среди лучших университетов Великобритании. |
|
Текст песни Roxette «It must have been love» + пояснения |
| 19.2.2008 03:46 | |
|
Я уверена, что практически каждый из вас слышал эту песню. Просто не каждый знает, как она называется. Несложный текст, прекрасная лирическая мелодия сделали эту композицию одной из самых популярных в 90-х гг. А прозвучав в саундтреке очень известного кинофильма, она стала своеобразным гимном любви. |
|
О чем расскажут синонимы в английском языке? |
| 30.5.2009 13:50 | |
|
С помощью синонимов в английском языке мы обогащаем нашу речь, а, значит, предстаем в качестве интересного собеседника. В английском языке у каждого синонима есть свой оттенок значения, на который обязательно надо обращать внимание. Так как использоваться эти слова могут в различных контекстах. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка