Новости
Рекомендуем / We recommend
автостекла продажа;рукоятка для перфоратора
Варианты английского. Какой учить и как?
| Автор: Виктория |
| 12.8.2007 05:35 |
|
Чтобы понять смысл выражения have something done в английском языке, а также надежно закрепить его в нашей памяти, попробуем увидеть ее значение на следующем примере. Давайте представим ситуацию: вам необходимо посетить какое-то торжественное мероприятие. Соответственно, выглядеть необходимо красиво и элегантно. Вы бы не отказались надеть симпатичное платье, но беда в том, что его у вас нет, а на покупку нового средств не хватает. Что делать? Вы подсчитываете сумму, которую можете выделить на этот предмет гардероба, и отправляетесь в ателье, в котором вам шьют платье на заказ. Рассказывая кому-нибудь о том варианте, благодаря которому вы отлично выглядели на празднике, вы говорите: «Я пошила себе новое платье». Как правильно перевести это предложение? Первое, что приходит на ум – I made a new dress. Как вас поймет собеседник? А именно так, как вы и сказали. «Я пошила новое платье» — я купила ткань, раскроила, села за швейную машинку и состряпала его. Но это же не так, платье ведь было пошито в ателье. Как указать эту разницу? Обозначить, что что-то было сделано для вас или вам, но не вами лично. Вот для этих целей и необходимо выражение «have something done» в английском языке. Как мы видим, это выражение включает три составляющие: глагол have / has / had (в зависимости от лица, числа и времени), предмет или лицо (над которыми совершается действие), глагол в форме Past Participle (правильные – на ed, неправильные – особые формы). Все слова идут именно в таком порядке, как представлено в этом выражении, изменению и перестановке не подлежат. Употребляя выражение have something done в английском языке, вы показываете, что кто-то другой совершил какие-то действия либо с вами, либо с вашими вещами. Вот примеры того, как правильно использовать это выражение:
Еще одним вариантом выражения have something done в английском языке является конструкция get something done. В смысловом плане это одно и то же, но вторая более употребительна в разговорной речи. Например:
Ну, и, наконец, еще одно значение выражение have something done проявляется в такой ситуации: Мы приехали в аэропорт, чтобы лететь в другую страну, и обнаружили, что у нас украли сумку с деньгами. Вот в этом случае и будет использоваться рассматриваемое нами выражение. Разумеется, мы не договаривались, чтобы у нас украли что-то, не просили кого-то это делать. С помощью этого выражения мы просто показываем, что с кем-то что-то случилось (как правило, что-то неприятное).
Выражение have something done не сложное вовсе, ни для запоминания, ни для употребления. Но в то же время очень часто используемое, поэтому знать его нужно обязательно. Возьмите на заметку случаи его применения и уверенно употребляйте в речи. |
Читайте также:
 |
Упражнения по английскому языку |
| 26.2.2006 02:29 | |
|
Вы всегда с легкостью выполняете упражнения по английскому? А, может, задания к этим упражнениям были для вас иногда непонятны? Вы не могли разобраться в том, что от вас требуется? Посмотрите на типовые задания к упражнениям, и выполняйте их с легкостью. |
|
Согласование времен в английском языке |
| 3.4.2008 18:44 | |
|
При передаче слов собеседника, т.е. при переводе прямой речи в косвенную, в английском языке работает правило согласования времен. Оно определяет, в какой временной форме будет выражен глагол придаточного предложения, представляющего косвенную речь. Обратите внимание на эту тему грамматики. |
|
Варианты английского. Какой учить и как? |
| 10.10.2006 05:46 | |
|
Как исторически сложились и насколько велики различия между американским и британским вариантом английского, какой из них "правильный"? |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка