Новости
Числительные в английском языке
| Автор: |
| 25.6.2013 20:06 |
Когда счастье вдруг в тишине постучится в двери и заговорит с вами по-английски, не упустите шанс открыть ему дверь и впустить на порог. Как выразить радость и другие позитивные эмоции на английском подскажет и научит эта статья. Долой сырость и серость Туманного Альбиона - подбросим жару колоритными фразами о хорошем расположении духа и парой десятков словечек в словарный запас. Вы с нами? С чего начинается хорошее настроение? С улыбки! Но еще лучше вести борьбу с негативом при помощи звонкого смеха. Смехом можно заразиться, но можно и разразиться - burst out laughing. Если решите когда-либо умирать, то только со смеху - die with laughter. Кричать на окружающих можно только раскатами смеха - roar (досл. орать) with laughter. И если падать, то тоже только от смеха - laugh oneself into convulsions (смеяться до упаду). Будьте внимательны и осторожны: есть в английском фразеологизмы, содержащие слово «улыбка», но не выражающие радости или веселья: Смеяться до слез и смена смеха на слезы - вовсе не одно и то же. Выражение laugh on the other/wrong side of one’s face/mouth означает как раз последний невеселый вариант: перепад настроения от радостного до противоположного. Скрыть свои переживания и даже боль можно за улыбкой - to grin and bear (досл. улыбаться и терпеть). Однако задумайтесь, стоит ли игра свеч?
• радоваться или буквально идти по воздуху (парить в облаках) - tread on air Если вы не готовы распрощаться со своей кожей даже от радости, даже на английском, даже ради пополнения словарного запаса, тогда, может быть, вам придутся по вкусу английские фразеологизмы, эквивалентные хорошо знакомым русским. • умирать со смеху (досл. защекотать до смерти) - die with laughter Последние примеры относятся к просторечиям и даже грубостям, поэтому желающим блеснуть познаниями и не только предлагаем другие варианты. Для тех, кто предпочитает (стремится) читать Шекспира и других авторов в оригинале, предлагаем изысканные фразеологизм, говорящие о смехе, которые перекочевали в английскую речь из широко известных произведений. • Laugh like Audrey - смеяться от души (даже находясь в тяжелой ситуации) • Grin like a Cheshire cat - ухмыляться. Вам знакомо выражение (а лучше ощущение) "быть на седьмом небе от счастья"? Англичане также попытались измерить это приятное чувство высотой: a cloud (облако): • to be/sit on a cloud - находиться/сидеть на облаке; the heaven (небо): • in the seventh heaven (досл. на седьмом небе) - согласно учениям ислама, существует семь небес, но лишь попадая на седьмое небо можно испытать наивысшее блаженство. the moon (луна): • be/jump over the moon - досл. быть/прыгать на луне the air (воздух): • tread / walk on / upon air - ликовать, радоваться; the top of the world (вершина мира): • be/sit on top of the world - (досл. быть на вершине мира) - пребывать на пике блаженства, чувствовать себя самым счастливым
• с насекомыми: be marry as a cricket (досл. быть веселым как сверчок) Что еще может принести счастье человеку (особенно уставшему)? Англичане подумали и об этом: пуховая постель или даже ложе из роз вам в помощь и... в лексикон. • a bed of down (досл. пуховая постель) - безмятежное существование, счастливая жизнь Подзарядились позитивом и знаниями, читая фразы о радости и не только? Тогда не забудьте поделиться своим состоянием с другими. А мы подскажем, как это сделать на английском. Самое простое и емкое пожелание счастья, уметсное повсюду (а не удачи, как вы бы могли подумать, прочитав фразу) for luck - на счастьe. • wish smb. all the luck in the world - желать кому-то всяческого успеха; Как часто и много фраз о счастье вы бы не произносили, не стоит ждать момента, пока счастье вдруг в тишине постучится в двери. Англичане и на этот случай припасли фразочку: «Every man is architect of his own fortunes» (Каждый человек кузнец своего счастья). Нам остается только пожелать, чтобы fortune knocks once at least at your door gate. А для того, чтобы правильно перевести выражение, продолжайте укреплять дружбу с английским |
Читайте также:
 |
Активный и пассивный залог в английском языке |
| 3.8.2006 13:42 | |
|
Когда мы говорим о том, что субъект совершает действие, речь идет об активном (действительном) залоге. Если же действие совершается над субъектом, переходим к пассивному (страдательному) залогу. Читайте в статье, как правильно образовать и перевести два залога с английского на русский и наоборот. |
|
Артикли с названиями болезней |
| 15.5.2009 03:25 | |
|
Названия болезней в английском языке являются неисчисляемыми именами существительными. Артикли с ними в большинстве случаев не употребляются. Но существуют понятия, которые сопровождаются определенным артиклем. А некоторым необходимый его неопределенный вариант. Знаете, о каких болезнях идет речь? |
|
Числительные в английском языке |
| 4.2.2007 00:21 | |
|
Мы считаем все и всегда: дни недели, часы, деньги, предметы и т.д. А чтобы выполнять это на английском языке, необходимо выучить числительные – те части речи, которыми мы обозначаем количество и порядок предметов при счете. Далее вы познакомитесь с двумя группами числительных и их особенностями. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка