Новости
Рекомендуем / We recommend
Горка с шампанским здесь
Эффективные стратегии изучения
| Автор: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 11.6.2013 20:02 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Многим из вас знакомо ощущение счастья, когда выходишь из кабинета ОВИРа, сжимая в руке новый загранпаспорт. Фотография в документе с каждым годом будет все лучше и лучше. Вот только прекрасное имя Пётр, сокращенное в загранпаспорте до невнятного Pyotr, таким и останется. Почему? Это не происки сотрудников ОВИРа и даже не план Даллеса (по мнению некоторых особо мнительных граждан России), просто именно такая система транслитерации (транс-чего??? - ок, система обозначения кириллицы в латинице) принята при оформлении официальных документов: загранпаспортов, водительских удостоверений нового образца, кредитных карт. Что бы вы думали – тут все серьезно. Госдепартамент США разработал целую философию теорию по переводу букв кириллического алфавита в латинский. Вот их достижение:
К этой таблице даются комментарии, услаждающие наш слух (ну не только же нам разбираться в тонкостях чтения на английском, пусть и с нашим языком помучаются). Например: 1. Буквы Е и Ё передаются одинаково (очевидно, Ё – это буква-призрак): E, YE. 2. Однако если нужно подчеркнуть произношение [йо] в букве Ё, то ее обозначают как YO: 3. Буква Е передается как YE только если стоит в начале слова, после гласной или букв Ь, Ъ. В остальных случаях – E. 4. Буквы Е и Э передаются одинаково (кроме случаев с Е, описанных в пункте 3) – т.е. Е. 5. Загадочные буквы Ы и Й обозначаются как Y. 6. Окончания ЫЙ и ИЙ обозначаются тоже как одна буква – Y. 7. Ь и Ъ неподвластны пониманию иностранцев, а поэтому – не обозначаются никак. 8. Ю и Я обозначаются соответственно YU и YA. 9. Любимые русские буквы Ж и Х в английском тоже имеют нечто общее и обозначаются соответственно ZH и KH. 10. Ц превращается в TS, а Ч – в CH. 11. Остальные шипящие шипят еще экзотичнее: Ш – SH, а Щ – многострадальное SHCH. Но вообще помимо этой американской системы есть еще несколько вариантов транслитерации. Наша ГОСТовская, например с некоторыми отличающимися нюансами.
С письменным обозначением своих ФИО на английском теперь более-менее понятно (можно вовсю тренироваться на знакомых). А вот каково приходится иностранцам при устном общении, можно понять по изобретенному международному фонетическому алфавиту. У нас принято при передаче важного сообщения каждую букву передавать как женское имя, которое с нее начинается. Например, А – Анна, М – Мария. У англоязычных все более приземленно:
Эта система используется в армии, телекоммуникации, авиации и других сферах, где нужно устно передавать с высокой точностью тексты, в которых каждая буква может стоить в буквальном смысле жизни другого человека. И попробуйте рассказать представителям подобных профессий о том, что не так и важен английский алфавит - лучше идиомы подучить.
Осталась самая малость: представиться иностранцу так, чтобы не было мучительно стыдно за свое имя. Потому что Настя, например, в их понимании будет ассоциироваться с «отвратительной» (nasty – отвратительный), а Светлана – с «потной Ланой» (sweat – пот). А некоторые имена англоязычные товарищи вообще не смогут произнести: например те, которые заканчиваются на мягкий знак, ведь в английском языке согласные не смягчаются. Поэтому Юдифь, Игорь и прочие имена будут все равно заканчиваться фонетически жестко. Но больше всех повезло, наверное, Сергеям и Иванам: первым, правда, хорошо уже и у нас (поэтому многие и представляются Сережей или Сержем), а вот Вани только в США становятся айВанами (почти родственники айфонам). Как облегчить жизнь иностранцам и не ударить при этом в грязь лицом? Вот небольшая подборка адаптированных русских имен: Александр – Элигзанде (Alexander) Нашли себя? Самое время подобрать себе адаптированное имя, мотать на ус нюансы с Щ, Ё, Ы и прочими буквами для оформления загранпаспорта – и вперед на ПМЖ или в путешествие с англоязычной ФИОшкой :) специально для iloveenglish.ru |
Читайте также:
 |
Английский язык для детей до трех лет |
| 4.6.2013 20:05 | |
Как говорится, начинать учить иностранный язык никогда не поздно и не рано. А действительно ли не рано изучать английский язык детям до трехлетнего возраста? И зачем это им вообще нужно?... |
|
Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс |
| 29.10.2013 21:28 | |
|
Итак, я остановилась на том, что мысль «надо что-то делать» не давала мне покоя. Конечно, это было так, но я никуда не торопилась: в начале второго года обучения пятый курс, работа, взрослая жизнь были так далеко - казалось, что времени хватит на все. В начале курса у нас опять сменился преподаватель по иностранному языку. На этот раз английский у нас вела миловидная, но наводящая на меня тихий ужас преподавательница, которую интересовали только переводы «по профилю»... |
|
Эффективные стратегии изучения |
| 2.3.2012 01:17 | |
|
Иностранный язык выучить бывает очень сложно, а иногда представляется и вовсе делом невозможным. Вы задумывались, почему так происходит? Почему в детском возрасте все учится легко, иностранные языки поддаются... |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка