Новости
Библиотека Британского Совета в Москве
| Автор: Виктория |
| 11.1.2008 09:30 |
|
Приступая к изучению любого языка, не только английского, мы первым делом определяемся с учебным курсом, по материалам которого собираемся заниматься. Но не менее важным является вопрос о выборе двуязычного словаря, которым вы будете пользоваться в процессе обучения. Ведь учить язык без словаря невозможно, вы же должны знать перевод каждого нового слова или выражения. И эту информацию вы будете искать в словаре, содержащем помимо английского языка ваш родной язык. А вы знаете, как пользоваться словарем? Виды словарейБезусловно, самым важным в вашей жизни станет двуязычный словарь, который будет вам помогать понимать смысл того или иного слова. Мне уже более 12 лет служит, как говорится, верой и правдой The Oxford Russian Dictionary – издание, содержащее англо-русский и русско-английский словари. Это увесистая книга в 1300 страниц. Несмотря на то, что многие сейчас привыкли пользоваться электронными или онлайн-словарями, я остаюсь преданной этому словарю, потому что он действительно замечательный. Именно на его основе мы и будем учиться пользоваться словарем английского языка. Вообще, типов словарей очень много. И их классификация включает в себя несколько разделов. Я лишь хочу отметить, что все словари можно разделить по объему указанной в них лексики. Это словари большие (unabridged), включающие более 100 000 единиц; словари средние (semi-abridged), в которых представлено от 40 000 до 100 000 единиц, и словари малые (abridged, pocket size dictionaries), имеющие в своем составе от 10 000 до 40 000 единиц. Упомянутый выше словарь является большим, так как в нем более 100 000 словарных единиц. Выбор необходимого словаря – это дело каждого индивидуально. Он будет зависеть от вашего уровня языка в настоящий момент, уровня языка, которого вы хотели бы достичь со временем, количества часов, которые вы можете посвятить изучению английского, а также варианта обучения – индивидуально, в группе, дома или на курсах и т.д. Но подойдите к этому выбору серьезно и со всей ответственностью. Так как именно качественный словарь будет всячески помогать вам осваивать незнакомый язык. Помимо двуязычных словарей широко используются одноязычные (толковые словари). В таком английском словаре нет перевода на ваш родной язык. Но вместо этого объяснена каждая лексическая единица, то есть дано ее толкование (definition). Такой словарь очень полезен, когда уровень владения английским языком стремится к отметке intermediate и выше. Вы в любой момент можете узнать, что означает то или иное слово, прочитав предложенное к нему описание. Мне очень нравится книга под названием Cambridge Learner’s Dictionary. Структура словаряНезависимо от того, каким словарем вы пользуетесь, вы должны быть осведомлены о его структуре, которая подскажет вам, как с легкостью найти необходимую вам информацию и по максиму использовать возможности этой книги. Структура словаря включает в себя такие позиции: введение или предисловие; раздел «как использовать этот словарь»; перечень обозначений, используемых в транскрипции; список сокращений и объяснений; основой список слов, какие-либо дополнительные материалы и библиографический список (список использованной литературы). Например, структура The Oxford Russian Dictionary такова:
А вот структура словаря Cambridge Learner’s Dictionary:
Как вы видите, некоторые разделы могу отсутствовать, некоторые разделы называются по-разному, но от этого структура словаря не меняется. И в хорошем словаре действительно масса полезной информации помимо перевода или толкования слов. Как использовать словарь по максимумуВ процессе изучения английского языка нашей настольной книгой становится двуязычный словарь (bilingual dictionary), который предлагает нам перевод лексики с английского на родной язык и наоборот. Когда мы что-то переводим, то обращаемся к словарю, чтобы узнать значение определенного слова. Все это происходит так: открыли словарь, нашли слово, перевели, закрыли словарь. Такой способ подходит, если вам нужно понять смысл слова, но не запомнить его. Потому что так слово в вашей голове не останется. Чтобы какое-либо слово врезалось вам в память и осталось там, со словом нужно поработать. И начинать необходимо именно с изучения словарной статьи к данному слову, то есть прочтения всего того материала, который этого слова касается. А узнать можно много интересных и важных моментов. В словарных статьях хорошего большого словаря к каждому слову помимо перевода этого слова еще может быть указана такая информация:
Давайте изучим одно слово из представленного в этой статье словаря. Например, берем слово call. Вот что дает нам словарь:
Я не стала приводить примеры к каждому значению этого глагола, но они есть в достаточном количестве, чтобы понять, как правильно использовать этот глагол. А значений у него не мало, но вам нужно выбрать именно то, которое подходит вам по контексту или по ситуации. Если вы пользуетесь онлайн-словарями, например ресурсом www.multitran.ru, вашему вниманию также представляется кладезь полезной информации по какому-либо слову английского языка. В этом словаре также перечислены все части речи, которыми может быть ваше слово, указаны все его возможные значения, но самое важное (что мне очень нравится) – это распределение значений по категориям и областям знаний. Например, слово call в качестве имени существительного в области бухгалтерии будет переводиться «сделка с премией», в религиозной тематике как «долг», а в юридическом английском как «вызов в суд». И это лишь малая часть того, что там представлено. Более того, ниже представлен перечень сфер деятельности и областей знаний (например, автомобильный термин, программирование, общая лексика, радио и т.д.), в которых можно встретить это слово. В каждом из разделов указаны примеры использования существительного call. Словари – это сокровищница знаний. Вы только что прочитали, как правильно пользоваться словарем. Так используйте его по максимуму, вбирайте всю информацию, представленную в этом ресурсе. И если у вас выработается хорошая привычка работать со словарем, вы увидите, сколько пользы она вам приносит. |
Читайте также:
 |
Преступление на английском языке |
| 28.2.2006 13:02 | |
|
Если вы когда-нибудь столкнетесь с системой правосудия в англоязычной стране, словарный запас по теме «Преступление на английском языке» вам точно не помешает, а поможет – вы сможете грамотно объяснить всю необходимую информация, не опасаясь быть непонятым. |
|
Интенсивные курсы английского языка |
| 30.10.2009 10:49 | |
|
Интенсивно значит очень быстрым темпом. Интенсивные курсы английского языка (для получения знаний), как правило, выбирают люди, ограниченные временными рамками. Эти курсы также полезны тем, кто собирается в деловую или туристическую поездку (для «оживления» знаний). Они… |
|
Библиотека Британского Совета в Москве |
| 17.9.2013 20:33 | |
|
Дополнено и переработано 08.04.2004 Надоело рыскать по интернету в поисках современной англоязычной литературы в электронном формате? Любите аудиокниги, но покупать их слишком накладно? Не можете заставить себя купить книжку на английском или кассету без перевода, зная, что прочтете (посмотрите) всего один раз? Запишитесь в библиотеку - библиотеку Британского Совета. Что это такое British Council - британская благотворительная организация, имеющая филиалы во всем мире. Их цель -... |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка