 37  /. Did Ann take care of а саг? 2. Will he be meeting her? 3. Where has a fine girl been sitting? 4. Does Tom have more horses? Has Tom more horses? (Напомним, что в данном случае оба варианта вопроса правильные.) 5. What way was pure fur being bought? 6. By whome has the myth been typed? Теперь зададимся вопросом, что же Nick хотел узнать, и ответим на него на русском языке: What did Nick want to know?— He wanted to know ... На русский язык ответ можно было бы перевести следующим образом: Он хотел узнать, заботилась ли Аня о машине, — то есть в русском языке при косвенной передаче общего вопроса, требующего ответа да или нет, неизбежно появляется частица ли. В английском языке эквивалентами такой частицы являются слова if или whether. При косвенной передаче вопроса сам вопрос как грамматическая конструкция перестает существовать. Поэтому в таких случаях требуется применение утвердительного предложения с прямым порядком слов. Помните "Ри этом о необходимости согласования времен. Итак: Nick wanted to know whether Ann had taken care of a car. — Николай хотел Узнать, позаботилась ли Аня о машине. 37 |
Новости
Рекомендуем / We recommend
Лечение гипофункции щитовидной железы
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка