 38  Nick also wanted to know if he would be meeting her — Николай хотел также Узнать, будет ли он ее встречать. Третье вопросительное предложение (с. 25) начинается со слова Where (где?), следовательно, этот вопрос является специальным. Такого рода вопросы еще проще трансформируются в косвенные: любое слово, обозначающее вопрос, при формулировании косвенного вопроса становится просто соединительным союзом, связывающим два предложения — главное и придаточное Здесь также требуются применение утвердительного предложения и согласование времен: Nick wanted to know where a fine girl had been sitting. Четвертый вопрос, как первый и ыорой, является общим, то есть ipe бует ответа да или нет, поэтому при формулировании косвенного вопроса опять необходимо воспользоваться одним из эквивалентов русской частицы ж Nick wanted to know if Tom had more horses. — Николай хотел узнать, u.\teem ли Том много лошадей. Пятый и тестой вопросы при их косвенной передаче выглядят следующим образом: Не wanted to know what way pure fur had been Jfcffg^bought. He wanted to know by whome the myth had been typed. Как видим, сложностей никаких нет. Однако и здесь формальное, чисто механическое применение этого приема может привести к ошибкам. Поясним это на примере. Допустим, находясь в точке Лг(в прежнем настоящем) Николаи гово рит Ане: 38 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка