 9 
|
Friend! |
|
|
Приятель! |
|
Mate Chum! |
Не все из предложенных вариантов употребляются в контексте, который можно было бы назвать дружеским. Friend в контексте предложенной ситуации не употребляется. Или например, Listen, pal, I don't want to see you hanging around here any more, see! - Слышь, друг, чтобы я тебя больше не видел, понял? Get out of the way, buddy! - Посторонись-ка, приятель.
- Следующие обращения в отличии от русского в английском языке употребляются только по отношению к родственникам:
|
Бабушка! |
|
Grandmother, gramdma! |
- Обращение пожилых людей к незнакомым молодым людям (просторечные, ласковые):
|
9 |
