 218  Lesson Twenty-One |
Урок 21 |
|
Of Teachers and Followers |
Об учителях и последователях
Pronunciation - Произношение
Read this rhyme. Прочитайте этот детский стишок, четко выделяя голосом слоги, отмеченные ударением.
'Rub-a-dub-'dub,
Three 'men in a 'tub;
And 'who do you 'think they 'be?
The 'butcher, the 'baker,
The 'candlestick 'maker.
'Turn them 'over, 'knaves all 'three!
Rub-a-dub-dub - звукоподражание, которым передается барабанный бой. Видимо, соответствует русскому трам-та-та-там. Три раза звучит краткое [л]. Tub обозначает любую деревянную посудину для стирки, мытья или купания: лохань, кадка. Иногда англичане по традиции называют свою ванну tub или bathtub.
Butcher ['butja] (мясник) не подчиняется правилу: в закрытом слоге должно быть [л], но произносится [и].
А вот candlestick maker (изготовитель подсвечников) произносится по всем правилам: ['kaendlstik'meika],
В слове knave [neiv] (мошенник, плут) буква к “немая”. Нам знакомо несколько подобных слов: knife [naif] - нож; know [nou] - знать; knight [nait] - рыцарь; knock [nok] -стучать; knee [ni:] - колено.
Мы сочиняли письма, и в связи с этим невольно вспомнилась переписка, которая однажды завязалась между английским туманом, английской кошкой по имени Дымка и английской королевой. Чего только не бывает у них в Английском королевстве!
218 