 223  Should we call a doctor? - Нам нужно вызвать врача? You should not smoke. - Вам не следует курить. Quotation - Цитата Чтобы почувствовать отличие should от must, полистаем Библию, где множество всяких предписаний, запретов, предостережений. В Евангелии от Матфея читаем наставления Христа, выраженные с помощью should. We should do all things that are right. - Нам надлежит делать все, что есть правда. You should be a light to other people. - Вы должны быть светом для других людей. When you pray, you should go into your room and close the door. - Когда молишься, войди в свою комнату и затвори дверь. В том же тексте Петр, один из учеников, спрашивает Христа: Сколько раз нужно прощать? Здесь чередуются must и should. Приводим для сранения этот же отрывок из русской Библии (Мф 18:21-22). Peter came to Jesus and asked, “Lord, when my brother sins against me, how many times must I forgive him? Should I forgive him as many as seven times?” Jesus answered, “I tell you, you must forgive him more than seven times. You must forgive him even if he does wrong to you seventy-seven times.” Петр приступил в Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Иисус говорит ему: не говорю тебе: “до семи”, но до седмижды семидесяти раз. Grammar - Грамматика Выделим в следующих английских предложениях три существительных с суффиксом -ег. Jesus is a teacher and a preacher. - Иисус - учитель и проповедник. Peter is one of his followers. - Петр - один из его последователей. И теперь поговорим о деятелях. Кто это такие? Это те, кто что-либо делают. Кстати, интересуясь, чем вы занимаетесь, кем работаете, англичанин задаст простой вопрос What do you do? Работ, занятий и профессий очень много. There are a lot of jobs, occupations and professions. И ответить на поставленный вопрос можно по-разному. 223 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка