204
миниатюры” - как будто миниатюра может быть большой! А в одной рукописи среди прочих красот некто появлялся, “опираясь на... монокль”! Рукопись вернули на доработку. И наш “работник” исправил: “с моноклем под мышкой”! Право, иной раз просто оторопь берет... Наследники чеховского телеграфиста не перевелись и поныне и все щеголяют в речах мудреными словечками. Где-то подхватят, переврут - и суют куда попало. Поистине, слышали звон... Читаешь в газетной заметке: “Вернулись домой на щите...” Заметка - праздничная, торжествующая, речь идет о победителях. Кто-то, автор или редактор, знал понаслышке, что щит и победа как-то связаны. Но ведь смысл речения “вернуться на щите” как раз обратный, это значит не победить, а пасть в бою, победитель же возвращался со щитом. Научно-популярная книга, массовый тираж. Об одном из питомцев московского зоопарка читаем: “огромные уши... на (!) острой мордочке зверька... выглядят... какими-то подвижными локаторами... Вернее (!) было бы сказать, не ушки фенеков локаторы, а локаторы, приборы, используемые человеком в современной технике, - это прототипы ушей животных”!!! Из дальнейшего ясно: автор знает, что природа все-таки изобрела звериные уши раньше, чем человек - локаторы. А вот с “умным словом” не совладал. Оно бы тут и к месту, только что прототип чего?! И снова с грустью приходится отметить: ошибка, которая в прежних изданиях упоминалась как вопиющая, 204
|