412
Are you crazy? / Are you mad? Þ Ты что, с ума сошел? What is taking so long? Þ Почему так долго? / Что так задерживает? What is going on (here)? Þ Что (здесь) происходит? Are you kidding? Þ Ты смеешься / шутишь / издеваешься?: — How about one thousand? — Are you kidding? I could do it myself for this money. Þ — Как насчет тысячи? — Ты что, издеваешься? За такие деньги я мог бы сделать это и сам. What makes you think (that) ...? Þ Почему ты думаешь, что ...: What makes you think I was there? Þ Почему ты думаешь, что я был там? Coming along? Þ Идешь? / Едешь (со мной / с нами)?: — Let's go to the bar. — ОК. Coming along, Tom? Þ — Пошли в бар. — Хорошо. Том, а ты идешь (с нами)? What remains to be done? Þ Что остается делать? Are you getting the picture? Þ Ты понимаешь (к чему идет дело / о чем идет разговор)? I'm making myseli clear, I take it? Þ Я ясно выражаюсь? / Я полагаю, тебе понятно, о чем я говорю. 412
|