 90 
|
a) upon. A fine product they put out! и |
|
|
б) This fine product we offer for sale. |
В примере (б) налицо две из названных трех характеристик: инверсия и употребление слова fine. Однако значение определенности, привносимое местоимением This, делает данное высказывание неироническим. Ср. также:
|
|
а) ирон. A likely story! и |
|
|
б) A plausible story. |
Пример (б) лишен иронии из-за того, что plausible не входит в список слов типа fine и тд., за которыми закреплен иронический оттенок. Ироническому односоставному предложению A likely story! соответствует двусоставное предложение с инверсией, т.е. с «ироническим» порядком слов A likely story that is, а неироническому односоставному предложению A plausible story соответствует двусоставное предложение с прямым, т.е. «неироническим», порядком слов That is a plausible story. Предложение с инверсией A plausible story that is звучало бы не совсем естественно;
- "Here's a nice scarf for you." - "A nice scarf indeed!" (DW.);
- "I want my revenge."-"You and your revenge."
Предложение может быть отрицательным по форме, но утвердительным по значению: междометие, например Blame me, Blest, Why + отрицательная псевдопридаточная часть, вводимая союзом if. Например:
Blame me, if it didn't come into my head once or twice (S.) (= it came into my head).
Форма повествовательного предложения может использоваться для передачи побуждения. Например:
а) констатация факта типа
It's freezing in here (= Will you please close the window?);
90 