 95  Если обе части разделительного вопроса произносятся с понижающейся интонацией, такие вопросы, как известно, передают большую степень уверенности говорящего в согласии собеседника, чем вопросы с понижением тона в первой и повышением во второй части. Вопросы с двойным понижением тона близки по своему значению к «удостоверительным». Еще большую степень уверенности говорящего передают разделительные вопросы в АЕ с модальным словом sure. Например: It sure is cold in Ann Arbor, isn't it? Если первая часть разделительного вопроса произносится с повышением, а вторая с понижением тона, такой вопрос используется как просьба согласиться с мнением говорящего, причем это просьба, высказанная с оттенком недовольства, брюзжания (иногда рассчитанная «на публику»). Например: You like it Утвердительные и отрицательные части разделительного вопроса образуют сочетания четырех типов: +/-, -/+, -/-, +/+ (см. примеры ниже). тип +/-: Better join them for tea, hadn't we? (Sр.); тип -/+: Not very convincing, is it? (К.); тип +/+: Oh, supposed to be her brother, is he? (W. Sykes). В диалоге первая реплика может стать исходной базой для образования расчлененного вопроса вторым собеседником. Например: "You've really pooped yourself, Mother." - "I have, haven't I?" said Louise with pleasure (DL); "But he sure wasn't buttering you up, Alfred." - "No, he wasn't, was he? "(OH.). Рассмотрим подробнее указанные четыре типа разделительных вопросов. Тип +/-. Вопросы этого типа сближаются по значению с общими вопросами с отрицанием, т.е. John is going, isn't he? ~ Isn't John / he going?. Полная форма отрицания в вопросительной концовке типа is he not? придает вопросу официальный стилистический оттенок и встречается редко. We ought to go, shouldn't we? Неопределенным местоимениям somebody, someone, everybody, everyone в первой части соответствует в вопросительной концовке личное местоимение they. Например: 95 |
|
|
|
|
here, 
don't you? Подтекст здесь примерно такой: "Ну, давай, давай, соглашайся, чего ты там!".
. Для просторечия в обоих вариантах характерна концовка ain't I?. Если в первой части употреблен глагол ought, он обычно заменяется во второй части глаголом should. Например: Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка