 86 
|
Не thought of the problem "Он подумал о проблеме". |
В BE для передачи значений "быть на занятиях в школе" и "находиться в здании школы" используются, как известно, сочетания с разными предлогами: to be at school и to be in school. В АЕ в обоих случаях употребляется in.
Для выражения значения "с какого-либо времени" употребляется не только since (обычно с Present Perfect), но и from. Ср.:
|
|
I was there from three o'clock, but nobody came; |
|
|
I've been here since three o'clock, but nobody has come; |
|
|
I'll be here from three o'clock tomorrow. |
Помимо till и until, в значении "до какого-либо времени" употребляется to. Например:
We usually have our lunch-break from twelve-thirty to / until one-thirty;
It's another three weeks to / till the holidays.
В BE употребляют speak / talk to someone в значениях "разговаривать с кем-либо" и "журить кого-либо". В АЕ в первом значении предпочитают with, а во втором - to. Впрочем в АЕ в первом случае наблюдаются колебания в употреблении предлогов. Например:
"I told you, my brother is the family historian, Talk to him." - "I intend to, but I'd like to talk with you first" (Mar.).
Расширяется употребление предлогов about и on. Например:
We did not expect what happened and we are very disappointed about it (вместо at);
We need have no fears on the future of technical education (вместо for).
86 