77
I have little money. Не has few friends. т.е. , практически без денег, без друзей. В противовес этому a little, a few обозначают количество хотя и относительно небольшое, но вполне достаточное для данной цели. Сравните русское: У меня мало времени — У меня есть немного времени. I have a little money with me. У меня есть с собой немного денег. Не has a few friends in our town. У него есть немного друзей в городе. (т. е. достаточно уплатить, пообщаться). Напомним, что существительные массы относятся к единственному числу. Изредка это не соответствует русскому переводу. Time is money. Время — деньги. (Поел.) No news is good news. Отсутствие новостей — хорошая новость. A bit (of) — немного; — дублирует a little в живой речи, (g) Не is a bit young for that. — Он немного молод для этого. not a bit as not at all — вовсе нет; qyp Are you tired? — Not a bit. Вы устали? — Ничуть, 5—6. Предлоги Мы уже говорили, что тема эта непростая. Начнем с тех предлогов, действие которых можно изобразить графическй. 77
|