 48  The Present Perfect Tense, настоящее совершенное время, образуется с помощью вспомогательного глагола to have в настоящем времени и III формы смыслового глагола. Nick has written the letter.— Ник написал письмо. Ann has broken her umbrella.— Анна сломала свой зонт. А Запомните: Present Perfect всегда (или почти всегда!) на русский переводится глаголом прошедшего времени (написал, сломала). Почему настоящее совершенное время, спросите вы, должно переводиться глаголом прошедшего времени? Потому что Present Perfect — это уже совершённое к моменту речи действие. А раз оно совершилось, значит, это дело прошлое. Отсюда в русском переводе появляется глагол в прошедшем времени, но глагол совершенного вида. К тому же у русских глаголов совершенного вида нет формы настоящего времени! Отступление об исключениях Все же иногда Present Perfect переводится настоящим временем — когда того требуют смысл и логика. I have known Nick since 1990.— Я знаю Ника с 1990 года. They have been here for two hours — Они находятся здесь уже два часа. 48 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка