 228  поймет, что жених страдает несварением желудка? И как это связано с элегантностью? Но может быть, dyspeptic здесь просто худощавый? Какова сестра сего загадочного персонажа, если она “была... тощей, как ее брат, диспептичной и крайне элегантной”! И как соотносится все это с “желчным диспептическим взглядом” еще одного персонажа - “маленького профессора”? Героиня нашумевшего отечественного романа “растопыренными пальцами попробовала оживить тучную копну волос, крашенных под каштан”. Что представит себе читатель? Только не “элегантную молодую даму”, какую думал изобразить автор, красавицу, чье “лицо, осененное глазами счастливицы, становилось враз одухотворенным”! Всем знакомы белоголовые деревенские ребятишки, о таких светлых волосах издавна говорилось - льняные или о чуть золотистых - соломенные. У героинь А. Н. Толстого нередко волосы пепельные. Можно себе представить, что очень светлые волосы серебрятся, хотя это напоминает скорее о седине. Но при словах серые волосы видишь старуху. А один автор многократно уверяет, что у молодой чудесной девушки волосы серые! Да еще рядом серые зимние улицы, серые доски, бревна, а позже и героиня тяжко больна - и лицо у нее землисто-серое. Автор одаренный, книга интересная - тем обидней, что неверное слово разрушает образ. “Не струсил” - говорит о себе герой старого приключенческого романа, облизывая губы Но ведь облизывает губы чаще всего лакомка в предвкушении любимого блюда. А здесь юноша волнуется, храбрится и, значит, проводит языком по пересохшим 228 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка