402
You bet! Þ Еще спрашиваешь!: — Do you want me to help you? — You bet! Þ — Ты хочешь, чтобы я помог тебе? — Еще спрашиваешь! Sounds good to me. Þ Это меня устраивает. Time's up. Þ Время вышло. Hear me out! Þ Выслушайте меня! I couldn't reach you. Þ Я не мог дозвониться до тебя. It's (over and) done with. Þ С этим покончено. You are out of your mind. Þ Ты сошел с ума. Let happen whatever would happen. Þ Пусть будет, что будет. It never crossed my mind (that)... Þ Мне никогда не приходило в голову, что ... Don't mention that. Þ Не надо об этом. I don't give a damn / a shit (about smth.). (вульгарное) Þ Мне до лампочки / безразлично: 402
|