 53  Грамматический нюанс. Запретить что-нибудь делать можно и другими словами, например, «Не кури здесь» - это практически то же самое, что и «Перестань курить здесь!» Но ПЛФ «Перестань /Прекрати /Хватит что-то делать» выражает повышенную агрессивность и раздраженность говорящего. Для образования английского варианта этой ПЛФ используется голый инфинитив глагола STOP + V-ing глагола, обозначающего действие, которое мы хотим запретить, прервать, остановить, прекратить. Перестань плакать! - Stop crying! Хватит пилить меня! - Stop nagging! Прекрати это безобразие! - Stop making a scandal! Перестаньте обвинять меня во всех смертных грехах! Stop accusing me of all deadly sins! Хватит придираться к этой бедной девочке! Stop finding fault with this poor girl! ТЕХНИКА РЕЧИ 2 1. Девочка, иди сюда! Помоги мне! Я плохо себя чувствую. 2. Я не смотрю телевизор. Выключи, пожалуйста. 3. Не подходи к двери! Кто-то там стоит! Я слышу какие-то звуки! 4. Что ты делаешь? Почему ты так шумишь? Выключи сейчас же свой магнитофон! 5. Не пейте воду из-под крана! Она невкусная. 6. Что он там делает? Позови его немедленно! 7. Дети перестаньте орать! У меня голова раскалывается! 8. Перестаньте обзывать друг друга! Вы ведете себя хуже некуда! 9. Не слушай ее! Она всегда говорит глупости! 53 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка