139
People use this apparatus in everyday life. Люди используют этот прибор в повседневной жизни (в быту). sometimes — иногда (здесь time — в значении раз). Sometimes I don’t believe her. — Иногда я ей не верю. somewhat — в некоторой степени, немного. This film is somewhat strange. — Этот фильм несколько странный. somehow — как-то, каким-то образом. anyhow — как-нибудь; так или иначе; как бы то ни было; любым путем; Somehow I’ll do this. — Тем или иным путем я это сделаю. You won’t be late anyhow. — Так или иначе, вы успеете. Сюда же примыкает слово way в своем широком значении — путь, способ, средство. по-всякому — in every way. Не is a clever man in some ways. — В некоторых отношениях он умен. Can I help you in any way? — Могу я вам как-нибудь помочь? They are in no way alike. — Они никоим образом не похожи. Наконец, попе [плп] — нисколько, ни малейшей части, ничто, никто. Очень емкое разговорное слово. Его4 нелегко бывает перевести на русский. Годится и для людей, и для предметов. Не has many books. I have none. — У меня — ни одной. 139
|