 40  I think that he is right. - Я думаю, что он прав. I know that she is wrong. - Я знаю, что она ошибается. She says that she is Ada. - Она говорит, что она Ада. I am sure that he knows her. - Я уверен, что он знает ее. 3. Предлог to входит в состав трех слов, обозначающих время: today [ta'dei] (сегодня), tomorrow [ts'morou] (завтра), tonight [ta'nait] (сегодня вечером). I am busy today. - Я занят сегодня. Tim comes tomorrow. - Тим приезжает завтра. It is hot tonight. - Сегодня жаркий вечер. Translation - Перевод Сначала нужно передать смысл - точный смысл фразы или отрывка. Сделайте так называемый “подстрочник” -найдите каждому английскому слову русский перевод. После этого переделайте, перестройте предложение, чтобы оно звучало “по-русски” - просто и естественно. Приведем пример. Тим говорит: I have a dog. Буквальный перевод: Я имею собаку. Передадим смысл высказывания “нормальным” русским языком: У меня есть собака. Не бойтесь слегка удаляться от оригинала - не от его смысла, а от его “иностранной” конструкции. Разберем только что прочитанное предложение. Оригинал: It is hot tonight. Буквальный перевод: Это есть жаркий сегодня вечером. Окончательный вариант: Сегодня жаркий вечер. Или, например, Алиса рассуждает: I think that I am not the same. Если переводить “слово в слово”, получится: Я думаю, что я не та же самая. Вполне допустимо перевести эту фразу иначе. Приведем два варианта. 40 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка