 193  Both trains are leaving. - Оба поезда отправляются. Both of them are express trains. - Оба из них скорые поезда. Или: Они оба скорые (поезда). Part II The clock of Station Two ticks as fast as it can. It ticks so fast that soon the clock of Station One is far behind. And the clock of Station One begins to hurry up, too. They both go faster and faster. And now the trains have to go faster, too, so as not to be late. Quicker and quicker go the clocks and faster and faster go the trains. At last they have no time even to set down their passengers. So the trains have to go faster and the passengers in them wave their umbrellas out of the windows. “Hey, stop!” they cry. “No!” say the engines. “We cannot stop. We have to hurry up or we’ll be late. Look at the clock!” Now both clocks are going so fast that at one moment it is morning and at the next moment it is evening again. Notes - Примечания В этой драматической сцене идет соревнование на скорость: кто быстрее! Оба вокзала не хотят остаться позади. Both of them do not want to stay behind. Паровозы не хотят опаздывать. The steam-engines do not want to be late. The clock ticks as fast as it can. - Часы тикают так быстро, как только могут. The trains have to go faster so as not to be late. -Поездам приходится ехать быстрей, чтобы не опоздать. They have no time even to set down their passengers. -У них даже нет времени высадить пассажиров. They have to hurry up or they will be late. - Они должны поторапливаться, а то они опоздают. The clocks are going so fast that at one moment it is morning and at the next moment it is evening again. - Часы идут так быстро, что в один момент утро, а в следующий момент снова вечер. Question - Вопрос В тексте для быстрее используется то faster, то quicker. Почему два разных слова? Ответ: Прилагательные fast и quick - синонимы, слова с одинаковым смыслом, оба означают быстрый. Both of them mean быстрый. Первое из них предпочтительнее, когда идет речь о скорости движения, например, механической быстроходности. Fast, не меняя формы, может выступать наречием быстро. 193 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка