 228  *, 77 • ,75 +, 75 it, 73, 119 ( )+, 74 (), 86 (’), 86 (be)+, 75 (to)+, 74 +[f], 119 +[prep], 118 +[t], 119 абсолютное использование глаголов, 71 автоматизм воспроизведения, 5 акроним, 56 атрибутивное и предикативное употребление, 64 атрибутивное использование, 64 афоризмы, 25 балансирование определений, 59 балансирование структуры предложения, 67 бессоюзное соединение, 103 большая литература, 8 вводные элементы, 112 враньe, 3 выделение предлога в таблице, 76, 118 герундий-в-себе, 85 герундий-для-себя, 85 глаголы научного ряда, 58 глаголы экзистенционального ряда, 97 глаголы, неподлежащие пассивизации, 82 глагольное управление, 71 глагольные идиомы, 40, 77 двуязычные словари недостаточны, 25 дефекты оригинала, 7 единственное число точнее, 30 заголовок, 18, 142 «заец», 38 закономерности неродного языка, 26 запрещения и исключения, 58 изолирующая пунктуация, 112 изолирующие запятые, 110, 112 изолирующие запятые для однозначности, 114 импликация, 106 инверсии с there, 26, 99 инверсия после neither, nor, so, 94 инверсия после обстоятельств места, 94 источники ошибок, 5 калькирование, 5 канцелярит, 9 качество перевода, 4, 5 классификация adverbials, 90 контроль терминов, 24 корпоративные детали, 57 критерий выбора формы, 92 лапидарность, 33, 57, 59 лексическая зависимость, 76, 87, 118, 119 лишние participles, 121 логика важнее формы, 105 логика и рациональность, 26 ложные друзья, 78 228 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка