 153  Как известно, глагол to have сам имеет чрезвычайно важное второе значение (когда после него стоит частица to): have to = must: I have to work. - Мне надо работать. Так вот, оборот I've got дублирует I have в обоих его значениях: I've got to go. - Мне надо идти. Последняя конструкция употребляется настолько часто, что в языке образовалась слитная форма: gotta = got to; она встречается и в литературе для передачи разговорной речи. В быстрой речи звук [t] озвончается (становится звонким), и gotta звучит как [gada]. Вот первая строка из популярной песни Элтона Джона: What do I gotta do to make you love me? - Что мне надо сделать, чтобы ты полюбила меня? И еще одна деталь. В реальном разговоре местоимение может быть отброшено: (I've) got to stay here. - (Мне) надо остаться здесь. На место второго глагола может также попасть глагол to get. Тогда и получается необычный для нас оборот, который вынесен в заголовок: Got to get moving. - Надо двигаться. (= пора идти - так часто говорят, уходя из гостей) Gotta get dressed. - Надо одеваться. 4. Сочетания глагола TO GET с предлогами Следующее значение to get также необычно для нас - «добиться того, чтобы человек или предмет совершили нужное действие»: Can you get your brother to help us? - Вы можете уговорить вашего брата помочь нам? I can't get them to listen to me. - Я не могу убедить их выслушать меня. I can't get this old radio to work. - Не могу заставить это старое радио работать. We couldn't get the car started. - Мы не могли завести машину. We finally got the firewood to burn. - Наконец нам удалось поджечь дрова. 153 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка