 235  Важно услышать, уловить разницу между лицом морщинистым - и изрезанным, изборожденным морщинами (когда нужно нарисовать не просто старость, а умудренность горем, жизненным опытом). И если человек “пошел бродить по улицам, измученный и несчастный”, нельзя прибавить: больше делать было нечего, ибо это уже о шатанье по улицам от безделья. Надо немного иначе: что еще оставалось делать? Женщина неожиданно узнала, что ей грозит несчастье, тяжкая разлука, - и вцепилась зубами себе в руку, чтобы не вырвался крик отчаяния. Но вцепилась - получается злобно, как о собаке, а жест душевной боли верней передать близким словом: впилась... А подчас малые оттенки смысла и окраска слова ускользают от пишущего - и неточность его подводит. В фантастическом рассказе космонавты приземлились после долгого и опасного полета, перед ними - чудесный вид, все дышит благодатным покоем. Среди прочего сказано: “Неспешные ручьи мирно извивались среди зеленых лугов”. Одно слово разрушает мирную картину - оно неспокойное, недоброе: извивается змея, демоническая Саломея в танце, извиваются лианы в непроходимых джунглях, раненое животное - от боли. А мирный, неспешный ручей среди лугов - вьется. 4. Буква или дух?Мадам де Займи и другиеКак часто встречается и как несуразно звучит в переводе: “Я повернул на двадцатую стрит”! Нам уже 235 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка