 143  Живой человек, разумеется, думает иначе: |
|
|
...в зале есть и белые, а они-то не являются моими друзьями |
...а они - не друзья мне |
|
У меня была мечта, которая теперь уже не может быть осуществлена... Я мечтал, пока не заболел и вынужден был вернуться на родину. |
У меня была мечта, теперь уж ей не сбыться... А потом я заболел, и пришлось вернуться... |
|
А вот мысли и настроения неграмотной старой негритянки - матери героя: Его мать считала, что ее сыну оказывают большую честь тем, что пригласили его выступить перед учениками в школе для белых... |
В переводе надо убрать все лишнее - и говорить (думать) за нее и от нее: Мать была польщена: какая честь, сына пригласили выступить в школе для белых! |
|
Неужели все такие или это свойственно только мне? |
Неужели со всеми так? Или это я один такой? |
|
После непривычной передряги герой выбился из сил, но еще возбужден и рассуждает буквально так: |
143 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка