 135  не так: |
а иначе: |
|
- Здесь нужно все уничтожить. |
- Мы тут не оставим камня на камне. |
|
- Вы нам вовсе не нужны! |
- Обойдемся без вас! |
|
- Выхода нет, так как дело наше не терпит промедления (а получается длинно, долго и медленно!) |
- Выхода нет, дело наше спешное! |
И
если человек спешит, станет ли он выговаривать нескончаемое: “Иду незамедлительно”?
Совсем иначе звучит каждое
слово у литератора, наделенного подлинным слухом, душевным чутьем.
Лирическая повесть. Две
старушки совершили легкомысленный не по годам поступок - купили машину, не
очень умея ею управлять, покатили по улице и чуть не задавили человека.
- Как ты думаешь, он умер?
- Мистер К.?
После недолгого молчания
следует короткий ответ: “Да”. И если так сделать в переводе, смысл ответа окажется:
135 