 131  - Я не позволю, чтобы меня постоянно отодвигали на задний план. |
- Нечего меня (вечно) оттирать... |
Такая
речь трижды нелепа и неправдоподобна в книгах очень современных, в устах героев
нынешних (а подчас и послезавтрашних - в фантастике!).
Не странно ли, что бойкий
журналист в разгар стремительно несущихся событий говорит обстоятельными,
гладкими, зализанными фразами из учебника: “Вы не возражаете против того,
чтобы я включил магнитофон?”
А естественней (да еще при
таком характере и профессии, в такой обстановке!) просто: Я включу магнитофон -
не возражаете?
Из другой книги. Муж
разговаривает с женой: “Так случилось, что необходимость в приобретении...запонок совпала с достаточным для их покупки количеством денег в моем
кармане”. А нужно: Мне понадобились приличные запонки, и я как
раз был при деньгах.
И чуть дальше: “Мы
договорились... что не позволим себе опуститься и стать неряхами, как это
происходит с некоторыми семейными парами, занимающимися разведкой
планет... Ты, наверно, помнишь ту ужасную пару... мужа и жену, пригласивших нас пообедать...”
Рассказ-то, конечно,
фантастический, где же еще супружеская чета может заниматься “разведкой
планет”. Но вряд ли даже в самых фантастических условиях, в самом дурном сне
131 