 11  но - увы! - и очерков, романов, подчас даже детских книжек словно оглохли и ослепли. И вот уже не только неопытные новички, не только безграмотные, случайные полулитераторы или откровенные халтурщики, но подчас и литераторы опытные, одаренные, даже признанные корифеи пишут - и притом в переводе художественном: “В течение бесконечно долгих недель (героя романа) мучили мысли, порожденные состоянием разлуки”! А не проще ли, не лучше ли хотя бы: Нескончаемо долгие недели (много долгих недель) его мучили мысли, рожденные разлукой (мучила тоска)? Или: “Он находился в состоянии полного упадка сил”. А разве нельзя: Он совсем ослабел, обессилел, лишился последних сил, силы оставили его, изменили ему? А уж не корифеи... “Он владел домом в одном из... предместий, где проживал с женой и детьми” - прямо справка из домоуправления, а не слова из романа! “Да и кто принимает любовника в митенках? Ведь это создаст неудобства”!!! Совсем как табличка в подъезде: “Берегите лифт, он создает удобства”. Из “художественного” перевода: “...совсем особый характер моря: с этим последним происходили какие-то быстрые перемены”; “...волос, зажатый между большим и указательным пальцами, свисал без малейшей возможности уловить его колебание”; “Порывы ветра превосходили своей ужасностью любую бурю, виденную мною ранее”; “Обособленное облако, которое заслуживало внимания...” 11 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка