 136 
|
BE- a baby's bottle, a baby's pram, a doll's house; |
|
|
АЕ - a baby bottle, a baby carriage, a doll house. |
Различия между словосочетаниями с постпозитивными определениями, выраженными активными и пассивными инфинитивами, заключаются в следующем:
1) пассивные инфинитивы выражают долженствование (например, books to be read), a активные - желание (a house to let), возможность или долженствование (books to read);
2) пассивные относят действие к прошлому, а активные - к будущему (ср.: The best play to be performed that year = The best play that was performed that year и The best play to perform = The best play for you to perform / The play you should perform);
3) в сочетании с nothing инфинитивы to do и to be done передают разные значения (ср.: nothing to do "нечего делать" и nothing to be done "ничего не поделаешь");
4) словосочетания с активными и с пассивными инфинитивами имеют разное АЧ (ср.: РТ- There's a lot of work to do и ТР - There's a lot of work to be done).
Словосочетания с конечным определением - активным инфинитивом и предлогом различаются стилистически в зависимости от позиции предлога и наличия / отсутствия относительного местоимения. Ср.:
|
|
книжн. Не was miserable unless he had neighbours with whom to quarrel |
|
|
разг. ...neighbours to quarrel with. |
По-прежнему активно идет образование определений-окказионализмов. Например:
...to-the-second regularity (Q.);
The story of I love you (MN.).
Дефисы между членами препозитивных определений начинают исчезать, как, например, в prices and incomes policy.
136 