 134  Corn grows very fast, (непереходное значение, действительный залог) We grow many useful plants in'our school garden, (переходное значение, действительный залог) Many useful plants are grown in our garden, (переходное значение, страдательный залог) КОНСТРУКЦИИ С ГЛАГОЛОМ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ § 123. В тех случаях, когда глагол принимает два дополнения — косвенное и прямое, любое из этих дополнений может стать подлежащим в предложении с глаголом в страдательном залоге. Сравните следующие предложения: 1. The teacher told us many interesting stories about our country’s past, (глагол to tell в действительном залоге; косвенное дополнение—us, прямое—stories) 2. We were told many interesting stories about our country’s past by the teacher, (глагол в страдательном залоге; подлежащее предложения 2 соответствует косвенному дополнению предложения 1 (we — us) 3. Many interesting stories about our country’s past were told to us by the teacher, (глагол в страдательном залоге; подлежащее предложения 3 соответствует прямому дополнению предложения 1) В предложениях типа 2 в страдательном залоге употребляются следующие глаголы: to allow, to ask, to award, to forbid, to forgive, to give, to offer, to pay, to present, to show, to teach, to tell. My little sister was given many nice presents for her birthday. We were asked many difficult questions at the exams. You will be taught French next year. I was shown, the way to the station by a small boy. So your notebook is dirty again, Tom! You’ve been told about it many times. My father has been awarded the Lenin Order for his invention. В русском языке предложения типа 2 со страдательным залогом ие употребительны. Вместо них употребляются неопределенно-личные или личные предложения с глаголом в действительном залоге. Сравните: 134 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка