121
— The director suggested / proposed ... Negotiations / Переговоры Во время формальных встреч с клиентами (customer meetings) переговоры проводятся (negotiated) напрямую по предложениям (offers) и условиям контракта (conditions / terms of contract). При этом стороны пытаются убедить друг друга, стараясь при этом не проявить бестактности (см. «Как высказать свое мнение», с. 94). Когда требуется подчеркнуть свою мысль, в английском языке вспомогательный глагол «do» ставится перед основным глаголом: I do think we should try to compromise (Я в самом деле считаю, что нам следовало бы попытаться найти компромисс). Пример A: Delivery will be in 6 weeks with a discount of 2% it you place your order this month. B: That sounds like a good offer but we need the goods in 2 weeks. Couldn’t you shorten the delivery period? срок поставки A: Sure, but then we would have to raise the повысить цену price. В: I see what you mean, but we do need these products this month. CouJd I make a suggestion? If you deliver in 3 weeks, we предложение could discuss another order for the coming season. A: Fine, if you could confirm this in writing. I’ll talk to our legal department and ask them to set up the contract. Полезные фразы 121
|