 3  Вы выбрали слово soviets. (б) При просмотре приложений (Appendices 2 and 3) Вы не обнаружили ни одного незнакомого для себя слова или выражения. (в) Вы можете высказать мотивированное суждение о допустимости каждой из следующих фраз: an operator’s pair Assuming A, prove B. Obtain 1 = 0 from (1.1). Stupidity implies obstinacy. quiet satisfaction Require solving (2.5). 6 divides by 3. the great scholar’s contribution Banach’s Theorem Unless the contrary is stated, F = R. an operator pair On assuming A, prove B. Obtain from (1.1) that 1 = 0. The stupidity implies a certain obstinacy. profound satisfaction Require that (2.5) be solved. 6 is divisible by 3. the scholar’s great contribution the Banach Theorem Unless otherwise stated, F = R. Тест (в) можно использовать и для количественной (хотя и грубой) оценки текущего состояния Ваших языковых познаний. Основой для настоящей книги послужил ее первый вариант Russian ^ English in Mathematics. Советы эпизодическому переводчику, вышедший в свет в 1991 г. небольшим тиражом и адресованный, главным образом, математикам. Реакция читателей (проявившаяся прежде всего в их интересе) вызвала необходимость расширить рамки издания. В предлагаемом варианте существенно увеличен раздел, трактующий трудности перевода, произведены значительные дополнения справочного материала, учитывающие интересы переводчиков естественнонаучной литературы, исправлены замеченные недочреты. Ниже цитируются некоторые из источников приводимых сведений (список основных из использованных сочинений помещрен в конце книги). Полный перечень заимствований просто невозможен. Разумеется, автор принимает на себя полную и единоличную ответственность за каждую из ошибок и глупостей, прокравшихся в изложение и все еще сохранившихся в нем, и в то же время не претендует на авторство ни одного из верных суждений. 3 |
Рекомендуем / We recommend
Белорусские где купить женский костюм брючный в интернет-магазине Идиль.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка