 27  Работая над своей программой, нам сильно повезло. Завершая процесс вычисления, интеграл (5) принимает вид (8). Раз x G Y, то он не пуст. Он определил A как должностное лицо. After several weeks of strenuous efforts the difficulty appears illusory. The operator T defines a derivation T acting from X to Y. After integrating the above relation, it occurs to be bounded. On solving these equations the norm of the resolvent is finite. I send this message to you as an occasional advisor. Приведенные фразы доставляют примеры висячих конструкций. Их порочность очевидна — по обычному пониманию предложение содержит законченную мысль. Легко предположить, что термин «законченная мысль» исключает полную бессмыслицу или амбивалентность смысла. Впрочем, как в английском, так и в русском языке действует формальное правило: если в придаточном обороте подлежащее явно не выражено, то оно «по умолчанию» совпадает с подлежащим основного предложения. Опасность висячих конструкций в той легкости, с которой они проникают в текст. Причина этой болезни проста — мысль автора (и переводчика) движется быстрее пера (клавиш компьютера или пишущей машинки и т. п.). Известно и лекарство от обсуждаемой болезни. Рецепт прост: внимательно прочтите Ваш текст. Есть еще одно средство — превратите Вашу висячую конструкцию в абсолютную. Стоит напомнить, что абсолютная конструкция состоит в присоединении к предложению другого (в роли обстоятельственной фразы) с помощью with или without или вовсе без предлога. В присоединенном обороте имеется подлежащее, выраженное noun или pronoun, а вторым «предикативным» элементом (в качестве исключения из обычного порядка) служит bare infinitive (инфинитив без частицы to), или ing-форма, или ed-participle, прилагательное или обстоятельство. Например: 27 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка