Все, что мы говорим, как мы это делаем, зачем, и где – все это взаимосвязано. Для того чтобы научиться разговаривать на иностранном, недостаточно просто заучивать лексику. Нужно иметь представление о том, как люди, для которых этот язык является родным, относятся к этикету, как они умеют себя вести обществе. Ведь это главная и важная часть их культуры и социальной жизни. От этого зависят традиции, привычки, вкусы людей.
Для тех, кто учит английский в России, не выезжая в англоязычные страны, важно знать повседневный лексикон носителей языка. Людям нелегко вообразить страну, которую они не знают, где нравственность и психология граждан взаимосвязаны с понятием persona space, и люди делают все, чтобы их общество носило положительный знак. В этом главный принцип социального этикета и этикета речи в Америке, а именно речевое общение, то, как люди знакомятся, здороваются, прощаются, как хвалят, благодарят и извиняются.
Эрвин Гофман - это человек, который исследует общение людей. Он считает, что языковой этикет позволяет людям не быть одинокими, а быть ближе друг к другу, слушая, помогая, выражая благодарность. Для американцев форма выражения речи не важна, поэтому они говорят так, как им захочется. Но это не правда. Люди в Соединенных Штатах Америки тщательно присматриваются к иностранцам, и если те нарушают правила поведения или этикет, то эти факты нехорошо влияют на деловые отношения с коренными жителями. Американский этикет больше обусловлен правилами, чем русский. Поэтому нужно с пониманием и абсолютно беспристрастно воспринимать это общество.
При первом разговоре люди обычно спрашивают имя собеседника. В Америке люди при знакомстве называют свое имя, а не фамилию. Начальник и его помощник часто обращаются друг к другу по имени. Даже по телефону незнакомый вам человек к вам будет обращаться по имени, независимо от того сколько вам лет. Если при знакомстве вас представили по фамилии, например, Mr. Petrov, то и вы должны обращаться к остальным по фамилии. По имени обращаются только тогда, когда представляются по имени. Если в английском языке есть альтернатива вашему имени, то можно ее использовать. Если вы не уверены в правильности произношения, то говорите так, как имя звучит на русском, а то окружающие могут решить, что вы из Америки, или вам не нравится ваше имя. Если вы не знаете человека, то вежливо к нему обращаться нужно Sir, а не Mister. Потому что обычно к слову Mister добавляют фамилию Mr.Smith.
К незнакомке женского пола обращаются, начиная со слова Мисс. К женщинам пожилого возраста принято обращаться Мадам. К замужней даме - Мэм, но это выражение давно устарело, и им редко пользуются.
Слова guys, girls и kids употребляют только подростки. Русские хотят показать, что хорошо знают язык и часто употребляют, например, слово guys. Оно слишком фамильярное и может даже обидеть человека при обращении не по возрасту.
Что такое вежливость?
На вопрос «как дела?» американцы не отвечают, а вот русские это всегда делают. В Америке, в основном, когда спрашивают о делах отвечают Fine. Могут ответить Окей, очень хорошо, прекрасно, супер, и фантастически. Нельзя отвечать I'm good. Это грамматическая ошибка, которая звучит смешно при переводе. Когда хотите сказать нормально, нельзя говорить normal, нужно сказать Окей - я прекрасно, или неплохо.
Американцы традиционно проявляют себя в лучшем свете, и с удовольствием радуются за удачу приятелей. Если друг чего-то добился, за него откровенно порадуются, поздравят. Не заведено в этом обществе завидовать. За чью-то удачу, успех можно услышать: Я действительно очень рад, как хорошо. О делах можно спросить: How are you doing? или How are things? Нельзя спрашивать How are your things? Это воспринимается как проявление интереса к достатку человека. Если у человека неприятность, он скажет: Not so great, и то не всем, а только тому, кого хорошо знает.
Американцы всегда работают на позитиве, поднимая настроение друг другу. У человека, который приехал в страну, неважно, на месяц или пару дней, они обязательно спросят, понравилась ли им Америка? Ответа, конечно же, ждут: I like it very much. Сказав что-то нехорошее, Вы можете обрести врагов. Люди в стране очень прямые и конкретные, если смогут помочь, то с удовольствием это сделают, если нет, то непременно скажут об этом.
|
