9
Предлог over (над) в паре с to do (делать) создают глагол to overdo, имеющий несколько значений: перестараться, переусердствовать, зайти слишком далеко. Глаголов такого покроя в английском языке предостаточно. Зная значение составляющих элементов, вы подчас без словаря сумеете найти перевод, to overshadow — затенять, затемнять to overpower — взять верх, пересилить to outstand — выделяться, выдаваться to outspread — распространять(ся) to uphold — поддерживать, поднимать to uprise — восходить, возникать, восставать to upset — опрокидывать Постоянного и неослабного внимания (поверьте, тут передышки не будет!) от вас потребует особый тип составных глаголов. Они выглядят так: to give in, to take off, to break out, to play out Все они составлены из глаголов и следующих за ними предлогов. Строго говоря, в таком сочетании это уже не предлоги, а наречия. Составных глаголов, образованных таким путем, огромное количество, а поскольку в подобные сочетания с предлогами (наречиями!) вступают в основном староанглийские глаголы, речь без них немыслима. Сколько бы вы ни изучали язык, при встречах с ними не перестаешь открывать для себя что-то новое. С первых шагов обучения вы узнали основное значение глаголов to give (давать) и to take (брать). Однако в сочетании с различными предлогами эти знакомые глаголы преображаются в своем значении: to give about — распределять, распространять to give forth — объявлять, обнародовать to give in — уступать, сдаваться 9
|