 62  Значение первое - собирать, складывать, составлять. Пример: Па курсах вождения инструктор начинает объяснять курсантам, что же такое ездить и что такое машина вообще: “The саг is made up of many parts [зи кар из мэйд ан оф мупи нарте], Машина состоит из многих частей, - и начинает перечислять, - wheels, tires, doors |уилз, таэрз, доорз| колеса, шины, двери..." Made up - это, как вы успели, наверно, догадаться, make up в прошедшем времени. Так что если па пылесосе, который вы собираетесь купить, написано не Made in USA, a Made up in USA, то переводиться это будет уже нс как сделано « США, но как собрат в США. Правда, такого никогда не пишут. Второе значение компенсировать (затраченную энергию, к примеру), восстанавливать (затраченные силы и т. д.). Пример: Комиссар полиции Лс Пешен и сержант Халду ьн выходят из здания полиции теплым Ныо-Йоркским вечером. Сержант по дороге в бар начинает жаловаться на трудности и тяготы полицейской жизни. - Устаю на работе, как мул. К вечеру уже ничего не хочется, - говорит он комиссару. Лс Пешсн усмехается и отвечает, снисходительно хлопая напарника по плечу: - Well, I’m getting tired too [уэл, айм гсттнн таиэд ту], - Ну, я тоже устаю. - But I know how to make up [бат ай ноу хау то мэйкап], - Но я знаю, как восполнить растраченные силы, - и комиссар достает бутылку виски. 62 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка