 74  Запрещена пассивизация всех предложений, использующих глагольные управления [Tt], [Tg]. Хотя по общему правилу разрешена пассивизация [Tn], [Tf] и [Tw], как и для [Tnt], здесь встречаются исключения. Например, нельзя пассивизировать следующие предложения: They get the following relations. The Rolle Theorem says where to find optima. The supervisor sees how the calculation is accomplished. We reason that the conjecture should be refuted. В то же время формы [Tnn] (включая вариант с as) обычно допускают the Passive Transformation. Полезно знать, что пассивизации не подлежат те предложения, в которых связь между субъектом действия и его объектом выражена с помощью possessive (reflexive or reciprocal) pronouns. Иначе говоря, наличие слов типа ourselves, their, etc. обычно блокирует Passive Transformation. Например, фраза Each operator determines its transpose. по указанным обстоятельствам пассивизации не подлежит. Стоит еще раз подчеркнуть, что увлечение пассивом воспринимается как злоупотребление (и/или — среда для таковых). В качестве иллюстрации может служить следующий пример, приведенный Р. Кверком в уже цитированной выше книге The Use of English. “The speaker, Mr Derek Senior, had said: ‘Half the dilatoriness, the passing of the bucks, the shirking of responsibility, and the want of initiative ... could be eradicated overnight by simple expedient of forbidding the use of the passive voice in any official document.’ This is no doubt a little optimistic, but we can see what is in Mr Senior’s mind.” Есть полезный внешний формальный критерий контроля за частотой passive voice. Известно, что подлежащее «депассивизированно-го» предложения явно указывается в пассивной форме (т. е., как говорят, фигурирует в качестве retained object) не более чем в трети реальных пассивных конструкций английского языка. У Вас нет оснований менять эту статистику. 74 |
Рекомендуем / We recommend
Надо купить клещи для формирования фальца от дилера в России.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка