 170  невниманию, по недомыслию. Еще того чаще нелепые столкновения, ненужные повторы встречаются там, где избежать их и вовсе просто. Хорошо ли сказать, что человек не увидел ни одного мало-мальски большого дерева? Или: зверек “понял, что маленькая девочка не самое большое зло для него”? Не лучше ли - для него не слишком опасна? “Силясь побороть свою слабость” - конечно же, здесь надо пытаясь, стараясь. Зимнее лихолетье. Слово отличное, но рядом с зимой чудятся уже не лета, а лето! “...Не заметил поблизости никого, кроме далекой детской фигурки”. “В силу своего слабоумия”!! У одного писателя (не переводчика!) герой “с хрустом потянулся, вдохнув воздух со свистом”.А кто-то хлебает похлебку (лучше все же хлебать суп, а похлебку уписывать, уплетать). А кто-то говорит о войне: “Я последний год прихватил - и то хватило”. Тут автору нужны были только глаза и уши. У мастера, и тоже не в переводе: “От ее тела, затянутого в тонкое платье, тянуло теплом”. Нечто “приносит положительные плоды”. Да, плоды не так сухи и казенны, как навязшие в зубах результаты, но уж если плоды - так скорее добрые, хорошие. “И второе, хотя 170 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка