 373  The group, together with the five who escaped, had been checking the ventilating system. Had the full working force been on the job, dozens would have lost their lives. The four inspectors charge that the mind management had received a written report the day before the explosion, warning that accumulated gas created a dangerous condition. They found the explosion had been set off by electric spark from the power line. The mine is classified as "gassy" by both federal and state authorities. This is synonymous with "very dangerous". * Примечания (1) the only amusements provided = the only amusements that were provided -единственными (имевшимся) развлечениями были ... Only сдесь значит единственный. Provided - зд. причастие I от глагола provide снаб жать, обеспечивать. Определение после определяемого слоц (amusements provided) - явление сравнительно редкое в английско» языке. См. также союз provided в разделе об условных предложения^, (2) fighting was common - драки были обычным явлением. Fighting зд. ге рундий (урок 13). (3) make money - зарабатывать деньги (4) sank out of sight - погружались с головой ("скрывались из виду1' - см аналогичное выражение в тексте урока 19). (5) laid side by side - уложенными рядами. Side by side буквально значи; бок о бок. (6) admitted ... as a state - принята в качестве штата (7) Federal Bureau of Mine inspectors - инспекторы федерального бюро горнорудной промышленности. Federal федеральный в США означает государственный. Ср. ниже both federal and state authorities предста вители властей как штата (state), так и государства (federal). 373 |
Рекомендуем / We recommend
В Санкт-Петербурге: вот тут - аренда генераторов СПб.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка