 114  1) Глагол to prove выступает в значении «доказывать» в обороте «дополнение с инфинитивом» (см. § 142). We proved this suggestion to be wrong. Мы доказали, что это предположение ошибочно. 2) В обороте «подлежащее с инфинитивом» (см. § 144) значение «доказывать» встречается только тогда, когда to prove стоит в пассиве. This substance was proved to be extremely stable. Было доказано, что это вещество исключительно устойчиво. This fact may be proved to be of great importance. Можно доказать, что этот факт имеет большое значение. This product has been proved to affect the overall yield. Было Анализ лексических трудностей перевода_______345 доказано, что это вещество влияет на общий выход. В остальных случаях в инфинитивных сокращениях глагол to prove переводится только значением «оказываться». Such has indeed proved to be the case, as we shall see in the following section of the present chapter. Фактически оказалось, что дело обстоит так, как мы увидим в следующем разделе данной главы. 114 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка