 114  Здесь нельзя курить. В наших магазинах можно увидеть много разнообразных товаров. при переводе подобных предложений на английский язык в качестве подлежащего используется искусственно вводимое слово one (Þодин, т.е. любой один / кто угодно): One must not smoke here.Þ Здесь нельзя курить. В некоторых случаях в качестве модальных могут использоваться глаголы, не являющиеся сами по себе таковыми: shall Þ для обозначения категорического ("на 100%") обещания / предостережения / угрозы; в этом случае он сочетается с существительными и местоимениями во 2-м и 3-м лице: Не shall do it.Þ Он сделает это (не беспокойся). I don't want to give him my car.He shall break it.Þ Я не хочу давать ему свою машину, потому что он ее (обязательно) испортит. You must wait here. Or they shall not see you.Þ Ты должен ждать здесь, иначе они тебя (наверняка / точно) не увидят. В этом значении shall может использоваться только в утвердительных и отрицательных предложениях, но не в вопросительных. will Þ для обозначения решимости / согласия выполнить действие со стороны говорящего; в этом случае он используется только с местоимениями в первом лице: Okay, I will help you.Þ Хорошо, я помогу тебе. В данном значении will может использоваться только в утвердительных предложениях. Примечание: при использовании в модальном значении, как shall, так и will обычно произносятся в полной форме и попадают под логическое ударение. to need (смысловой) Þ в утвердительных предложениях со сказуемым в Active Indefinite может ставиться с -s или -ed в конце; может стоять в Future (shall или will впереди); в вопросительных и отрицательных предложениях требует вспомогательный to do; форма Infinitive ставится после него с частицей to; переводится: нуждаться / испытывать необходимость в чем-либо: 114 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка