 113  must ~ ~ ~ |
to be to ~ ~ ~ (обозначает долженствование в соответствии с договоренностью / планом и не ставится в Future) |
|
to have to ~ ~ ~ (обозначает долженствование с оттенком вынужденности; часто взаимозаменяем с must) |
Примеры:
You must help her.Þ Ты должен ей помочь (безоговорочно).Û You are to help her.Þ Ты должен ей помочь (у нас так принято).
You must help her.Û You have to help her.
He had to go out.Þ Ему пришлось / Он был вынужден выйти.
You will have to come tomorrow.Þ Тебе нужно будет / придется прийти завтра.
Примечания:
в вопросительных и отрицательных предложениях to have в качестве эквивалента модального глагола используется только с вспомогательным to do:
Do I have to help them?Þ Я должен помогать им?
You don't have to help them.Þ Ты не должен помогать им.
Does she have to stay here?Þ Ей необходимо оставаться здесь?
She does not have to stay here.Þ.Ей нет необходимости оставаться здесь.
в разговорной речи to have в качестве эквивалента модального глагола может заменяться формой to have got:
You've got to be there by ten.Þ Ты должен быть там к десяти часам.
Обратите внимание:
если сразу после глаголов to be или to have / to have got стоит Infinitive с частицей to, значит, эти глаголы использованы в модальном значении, а соответственным должен быть их перевод.
Примечание:
в русском языке много предложений с модальным значением, где отсутствует подлежащее:
113 