101
Многие послелоги совпадают по форме с предлогами (in / on / over / ...); многие .имеют только свою форму (away / off / up и др.) и не используются в качестве предлогов. Иногда послелоги встречаются в составе других слов (стоят в начале или в конце, пишутся слитно или через дефис), образуя совершенно новые смысловые единицы (upstairs / downstairs / uptown / downtown / outside / knockdown и др.): They are waiting for us downstairs.Þ Они ждут нас внизу. Не looked ridiculous in that get-up.Þ Он выглядел, смешно в этом наряде. Послелоги, как правило, имеют одно основное значение и несколько второстепенных. При использовании с глаголом основного значения смысл полученной формы легко определяется: Come in.Þ Войдите. Go out.Þ Выйдите. При использовании второстепенных значений смысл сильно искажается, и тогда необходима помощь словаря. В словарной статье сначала даются значения глагола без послелогов, а уже потом — с послелогами (~~~ out / ~~~ in / ~~~ up/ ...). ЗАПОМНИТЕ: если в английском тексте глагол стоит с послелогом, то в словаре его нужно искать обязательно с этим же послелогом, иначе смысл ситуации можно воспринять неверно; в английском языке послелоги используются очень часто; есть даже специальные словари, где значения глаголов описываются только в сочетании с послелогами; при произнесении глагола с послелогом вслух ударение обязательно падает на послелог, а не на сам глагол. Некоторые широко употребительные глаголы являются таковыми только благодаря возможности сочетаться с послелогами. Например, to get — сам по себе во многих случаях вообще никак не переводится, а обозначает просто действие. В сочетании же с послелогами может использоваться для описания самых разных ситуаций: to get up Þ сделать действие вверх Þ встать; to get out Þ сделать действие наружу Þ выйти / выбраться / высвободиться В английских предложениях могут встретиться одновременно как бы два (даже одинаковых) предлога — ничего страшного, просто один — послелог и относится к предшествующему глаголу, а другой — предлог и относится к следующему за ним существительному / местоимению: 101
|