 100 
|
Come in, won't you? |
|
|
Come in, would you? |
|
|
Please, come in. |
|
|
Come in. |
|
|
Come in, |
|
|
Come in, can't you? |
|
|
Get the hell in here. |
will you?Рассмотрим подробнее различия между значениями концовок can you? и can't you?, а также will you? и won't you?, поскольку им уделяется наименьшее внимание в грамматиках. В примере And lend me two shillings, can you? (E. Turner) концовка can you? выясняет возможность удовлетворить просьбу; can't you? добавляется для передачи оттенка нетерпения. В отличие от концовки will you?, также передающей оттенок нетерпения, при добавлении концовки can't you? этот оттенок осложняется оттенком упрека или раздражения. Помимо различий в выражении экспрессивных окрасок, will you? и won't you? различаются следующим.
1) Won't you? не добавляют к отрицательным предложениям (нельзя сказать *Don't stay long, won't you?).
100 