 118  Playing golf is fun. |
|
|
|
It's fun playing golf. |
(в первом случае речь идет об игре в гольф вообще, а второе предложение скорее всего произнесено во время игры в гольф).
Член, коррелирующий с подлежащим - вводным it (коррелят), может быть выражен не только обычно упоминаемыми в грамматиках инфинитивами с to, инфинитивными комплексами с for, герундиями, герундиальными комплексами и придаточными частями, но также существительными, атрибутивными и предложно-именными сочетаниями, наречиями, инфинитивами без to, местоимениями, частями сложносочиненных предложений (ССП), инфинитивными комплексами с of, in или to, полугерундиальными комплексами с for. Например:
It makes a horribly depressing atmosphere, spiritualism (L.);
It cannot happen twice, the fever of first love (D. du Maurier);
It does not matter about me (S.);
It's a different world, here (L.); It was the same to me, win or lose (Ca.);
It is odd, that! (C.);
It is an odd thing, but everyone who disappears is said to be seen at San Francisco (W.);
It's sweet of you to say so (M.);
It's mighty fine in him to be so kind and forgiving;
It was a great sorrow to us to have no children (C.);
It's all very well for you sitting there behind the table (C.).
Помимо it, в вводной функции используются другие заместители: указательные и остальные личные местоимения, вопросительные местоимения (часто с утратой вопросительного значения), местоименные наречия, абстрактные существительные, заместитель do с дополнением. Например:
That was a dreadful place, her first place (Ma.);
She really meant well, his mother (Ro.);
What was most amazing he reckoned there would be enough cotton (Wa.);
What with her and Super, I never get enough sleep (J. Cleary) (What with "из-за");
There is a further complication, that the sane and cunning murderer for profit ... is the least likely to be discovered;
Here was a ticklish business, this living (D.);
As was customary at MacHardie's he had a room of his own (ОН.) (Иногда считают, что в сочетаниях типа as is known, as was stated, as seems best, than was usual и т.п. опущено it. Фактически as и than здесь употреблены вместо it (ср.: it is known и as is known), и вставки it в таких случаях не требуется.)
118 