 121  It is easy to please John |
|
|
|
John is helpful, cooperative, and easy to please. |
В отрицательных предложениях со сложным подлежащим отрицание может относиться как к личной форме глагола, так и к глаголу, стоящему в инфинитиве. Ср.:
|
|
Louise felt sorry for them, but they did not seem to care (Di.) |
|
|
...they seemed not to care. |
Первый пример имеет более разговорный стилистический оттенок.
Дополнение. При наличии двух дополнений порядок их следования обусловлен потребностями актуального членения (АЧ) (рема стоит в конце), а также может быть связан с различиями в значении предложений. Так, предложение Last summer they taught arithmetic to children означает: "Прошлым летом они учили детей арифметике", а предложение But they didn't teach them anything переводится: "Но они не научили их ничему". Ср. также:
|
|
Mary unintentionally taught linguistics to John (т.е. Мэри намеревалась научить Джона чему-то, но не лингвистике) |
|
|
Mary unintentionally taught John linguistics. |
Второе предложение допускает двоякое толкование: оно может означать то же, что и первое, или что у Мэри вообще не было никакого намерения обучать Джона чему-либо.
121 