 112  Краткие ответы на общие вопросы типа Yes, he has и No, he doesn't, которыми изобилуют наши учебники, употребляются всего в 8% случаев. Наряду с ними используются, например, yes и по, ответы типа I think it does и I doubt it, разговорные двойные отрицания, например: "I'm going to have a look around."-"Not without me, you're not." (E. Denham), краткие отрицательные ответы, образованные повтором отрицаемого элемента и добавлением к нему отрицательного местоимения nothing. Например: "Dotty, you're driving me to the poorhouse."-"Driving, nothing. You'll have to walk." (H.V. Prochnow). Из кратких ответов на вопрос Do you claim that you were there on the night of August 22? (Yes; Yes, I claim; Yes, I do; I do) наибольшую степень уверенности выражает последний. В грамматиках, как правило, ничего не говорится об интонации кратких утвердительных, отрицательных и вопросительных вторых реплик, состоящих из повторов или замен подлежащего и личного глагола (и отрицания). А между тем их интонация несет смыслоразличительную функцию. Так, после утвердительной первой реплики It is a good book вторая реплика It is с понижением тона в глаголе означает согласие, а с повышением тона - просьбу дать дополнительную информацию. It isn't с неэмфатическим понижением тона в глаголе означает "Это меня очень удивляет", с эмфатическим понижением тона - "Я иного мнения", с неэмфатическим повышением тона-"Неужели?", а с эмфатическим повышением тона - притворное удивление. Is it? с неэмфатическим понижением тона в глаголе означает "Пожалуй", с эмфатическим понижением тона - "Как интересно!", с неэмфатическим повышением тона - "Это меня совершенно не интересует", а с эмфатическим повышением тона- "Но это же очень интересно!". Isn't it? с понижением тона в глаголе означает "Я целиком и полностью с вами согласен", а с повышением - "Да, правда?". После отрицательной первой реплики You shouldn't pronounce it like that вторая реплика I shouldn't, произнесенная с понижением тона в глаголе, означает "Да", а с повышением тона- "Почему?". I should с понижением тона в глаголе означает "Наоборот", а с повышением - "В самом деле?". Shouldn't I? с неэмфатическим понижением тона в глаголе означает "И все-то вы знаете!", с эмфатическим понижением тона-"А, это что-то новое!", с неэмфатическим повышением тона-"Скажешь тоже!", а с эмфатическим повышением тона- "Учтем". Инверсия в кратких вторых репликах в сочетании с постпозитивной частицей now выражает эмоциональные оттенки удивления, изумления, иронии, сарказма, с not, just, though и ever (АЕ разг.) - значения "Еще бы!", "Еще как!", а с though, помимо последних значений, - оттенок иронии. Например: "I'm going to have a Dior dress. "-"Are you now?" (P. Gallico); 112 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка