 110  Supervise |
Контролировать |
|
Tannoy |
Акустическая система |
|
Transparencies; foils |
Фолии, пленки |
|
White board |
Белая доска |
Культурные и языковые советы Руководство фирмы
Как в США, так и в Великобритании во главе фирмы стоит board of directors (совет директоров), наблюдательный совет и председатель. В немецкой же системе руководство и наблюдательный совет разделены. Председатель правления chairman / chair-person или president обычно отвечает также за реализацию решений и потому является chief executive officer (CEO) в США и managing director в Великобритании. За ним следует так называемый senior management, состоящий из senior executive director (БА) / officers (АмА). Middle managers или line mana-gers / head of the departments (начальники отделов) отвечают за определенные отделы фирмы.
Различные формы обществ
Если фирма в Великобритании имеет в своем названии сокращение Ltd. (Limited) или в США — LLc. / Inc. (Limited Liability company / Incorporated), то в немецком она соответствует обществу с ограниченной ответственностью (ООО) или семейному акционерному обществу (АО), с акциями которого (shares БА / stocks АмА) нельзя проводить публичных сделок. Сокращение Р1с относится к Public limited company и может быть приравнено к нашему АО. В США в данном случае говорят об open corporation, это значит, что фирма котируется на бирже (quoted / listed). Прочие формы это sole trader / sole proprietorship (частные предприниматели) и partnerships как ftCo. или Sons (товарищества). The Parent company или Holding (головная компания) контролирует subsidiaries (БА) / affiliates (АмА) (дочерние предприятия) и владеет более 50% капитала.
110 